Précédemment...
Il n'y a pas de progrès concernant Nichole depuis des mois.
J'ai un contact au Canada qui pourrait nous aider.
Un Américain.
On a cinq nouvelles Marthas pour la Résistance.
- Comment tu le sais ? - Je les ai choisies.
Les scones, c'est non. C'est un message du réseau.
Plus de médicaments pour Eleanor.
Avez-vous envisagé de quitter Gilead ?
Joseph vous aiderait. Vous partiriez ensemble.
Joseph est un criminel de guerre.
Il ne peut pas passer la frontière. Il serait emprisonné à vie.
Et c'est ce qu'il mériterait.
La contribution de Lawrence à Gilead a été considérable.
Mais il a eu quatre Servantes.
Aucune n'a procréé.
S'il est inapte à diriger son foyer, il en va de même pour Gilead.
En étant témoins, nous prions pour votre réussite.
Tu m'avais juré que jamais...
Silence ! On ne fera rien !
Le médecin va m'ausculter.
C'est toi que j'aime.
Je vais te trouver un camion.
Fais sortir ma femme sans encombre.
Vous pouvez partir aussi.
Il suffit de leur offrir une chose de valeur.
Des enfants.
Quelqu'un m'aiderait à faire sortir des enfants ?
Je vais les faire sortir.
Tu vas te faire tuer.
J'ai fait comme convenu.
Les Marthas ?
Les muffins, c'est oui.
Il nous faut un plus gros bateau.
52.
Les Marthas et les Servantes vont m'aider
à faire sortir 52 enfants.
52 enfants.
Pour 10 places.
Comment on va se débrouiller ?
Moira me dirait de pas partir en vrille.
Eleanor, non !
Eleanor.
Va-t'en !
La ferme !
- Eleanor, je t'aime. - Menteur !
Eleanor, regardez-moi.
Vous ne voulez pas être une meurtrière.
Vous ne voulez pas de cette vie.
Tu as été violée par sa faute.
Tu as été brutalisée,
ma pauvre, par sa faute !
Je sais que vous voulez le tuer.
J'aimerais le tuer, moi aussi.
Mais on ne fait pas toujours ce qu'on veut.
On doit se contrôler.
Tout est sa faute !
Non, c'est faux.
C'est aussi votre faute.
Vous auriez pu faire quelque chose.
On aurait tous pu faire quelque chose.
J'agis maintenant.
J'ai besoin de lui.
Pour réparer le mal.
C'est impossible.
J'ai un plan, Eleanor,
mais j'ai besoin de lui
vivant.
J'ai besoin de son aide.
Et de la vôtre.
Posez cette arme.
S'il vous plaît.
Ça arrangera les choses ?
Oui.
Tu es sûre que ça va marcher ?
Il le faut.
Il faut bien que tout ça nous mène quelque part.
Que ça ait un sens.
J'ai besoin de votre aide.
Aidez-moi à y trouver un sens.
Merci.
Elle s'est calmée.
Un verre ?
Volontiers.
Je m'en occupe.
Tu t'occupes de tout,
pas vrai ?
Le cœur de glace.
Merci.
Je vous en prie.
Au fait,
j'ai trouvé les enfants qui vous aideront à partir.
J'ai aussi trouvé les Marthas prêtes à coopérer.
- C'est vrai ? - Oui.
Plus que j'imaginais.
Vraiment.
Combien ?
52.
- Pardon ? - 52 enfants.
Vous allez aider à les sauver
de cet endroit merdique que vous avez créé.
Tu es complètement folle ?
On aurait dû vérifier davantage la santé mentale.
Vous m'êtes redevable.
J'imagine que tu restes.
L'amour maternel. On a négligé cet aspect aussi.
C'est regrettable.
Je dois faire sortir ma femme.
Alors, vous m'aiderez ?
Oui.
Pouvez-vous avoir plus de fourgons ?
J'essaierai.
Merci.
Ce serait drôle que vous finissiez par être un héros, non ?
N'est-ce pas ?
J'ai fait au plus léger,
mais le nombre de produits de toilette reste le même.
Je suis sûre que vous avez fait au mieux.
Comme d'habitude.
Vous avez des chances de la ramener ?
Plus que jamais.
C'est difficile de convaincre le gouvernement,
nous entamons une approche plus personnelle.
Cette négociation devrait être fructueuse.
Vous êtes sûre ?
C'est ce qu'il y a de mieux pour Nichole ?
Je vous remercie d'aimer Nichole à ce point.
Que le Seigneur vous bénisse et vous garde.
Il faut y aller.
Que le Seigneur bénisse notre effort.
Amen.
Jolie voiture. Elle te va bien.
C'est agréable de conduire à nouveau.
Elles sont là.
Qui ça ?
Réponds aux questions.
N'en pose aucune, n'ajoute rien.
Tu organises une évasion d'enfants ?
- Qui te l'a demandé ? - Personne.
- C'est ton idée ? - Oui.
- Mauvaise idée. - Tu dois abandonner.
- Tu nous court-circuites. - Sans nous consulter.
J'ai pas besoin de permission.
On pourrait t'empoisonner,
jeter ton corps à l'eau en faisant croire à un suicide.
Personne ne s'en soucierait.
D'accord, je vous consulte.
Vous me permettez de sauver 52 enfants
de la torture, de la Rédemption et du viol ?
- Personne t'aidera. - Elles ont accepté.
Elles suivent nos instructions.
Tu as demandé s'il fallait sauver les gens de Gilead
et des Marthas ont dit oui.
Quelle victoire !
Mon Commandant fournira les véhicules.
- Lawrence ? - Il l'a déjà fait.
C'était nous, toi, tu n'as rien fait.
T'attrapes le train en marche et tu te prends pour Che Guevara.
Il y aura un véhicule capable de transporter 52 enfants.
Je vous fais confiance pour faire en sorte qu'il soit vide.
Mais pourquoi ?
Pourquoi empêcher ces enfants d'avoir une vie meilleure ?
Je me porte garante.
Elle a sauvé cette maison et la poseuse de bombe.
Elle a sauvé les 5 de Chicago.
Je lui fais confiance.
Elle sait garder son calme.
Beth.
Une cargaison arrive par avion la semaine prochaine.
Billy nous aide à décharger.
Nous agirons après la cargaison.
On ne vous court-circuitera pas.
On y travaille depuis longtemps.
La sécurité ne doit pas être durcie.
Aucun risque.
Il y a peu de chances que ça réussisse
et une forte probabilité que tu y restes.
Nous ne soutiendrons pas les Marthas qui t'aideront.
Si ça capote, tu seras responsable.
On ne t'aidera pas, on ne te protégera pas,
mais on ne t'empêchera pas d'agir.
Merci.
- Bonne route. - Bonne route.
La liberté de rouler vers l'horizon.
Tu avais raison de vouloir qu'on conduise.
Ça semblait plus adapté vu les circonstances.
Tu es nerveuse ?
Un peu.
Je suis fier de toi.
Tu gardes ton sang-froid.
M. Tuello ne savait pas à qui il avait affaire.
Les Américains ont toujours sous-estimé notre dévouement.
Je suis désolé qu'il t'ait mêlée à ça.
Ils pensent qu'on est aussi faibles qu'eux.
Tu te souviens comment c'était ici, avant ?
Des usines vétustes.
L'air pollué,
l'eau polluée.
Nous avons rendu le monde à la nature.
On peut en être fiers.
C'est la radio de l'Amérique libre.
Nous émettons depuis...
Tu devrais conduire aussi.
Non.
Pourquoi ?
Il n'y a pas âme qui vive.
Tu vas y arriver.
C'est comme le vélo.
Commandant et Mme Waterford.
Bonjour.
Soyez les bienvenus. Votre visite nous honore.
C'est un plaisir.
Vos enfants sont magnifiques et serviables,
à ce que je vois.
Nous avons la chance que mes parents nous aident à les élever.
- La tâche est grande. - En effet.
J'adore cette couleur.
Merci.
Que contient la cargaison ?
Je ne sais pas, c'est mieux comme ça.
Elles ont parlé d'un Billy.
Il est barman chez Jézabel.
Je l'ai choisi pour coordonner le marché noir.
Tu lui fais confiance ?
J'ai confiance en son amour de l'argent.
Elle n'a rien mangé ?
Elle a laissé le plateau devant la porte.
Tu as vu Lawrence ?
Il dort encore ?
La voiture n'est plus là.
"Désolé."
Fait chier !
Jour béni, Commandant Lawrence. Qui voulez-vous joindre ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Aide-moi.
On est foutues.
Personne ne sait, on a encore le temps.
Un jour ou deux.
On a le temps de s'organiser.
C'est fichu.
Je retournerai chez Jézabel, si j'ai de la chance.
La cargaison des Marthas.
Tu peux me mettre en contact avec Billy ?
T'es devenue folle ?
Mettons les enfants dans l'avion.
T'as oublié où on était ?
Un avion qui arrive doit bien repartir, non ?
J'aurais jamais dû te soutenir.
On était plus en sécurité avant que tu débarques.
Qu'est-ce que tu veux ?
J'ai peur.
Sortez.
Toutes les deux.
S'il vous plaît.
Un café ?
Non, merci.
Tu es inquiète.
De ramener Nichole ici.
Ça va.
Tu te rappelles quand on vivait dans notre petit appartement ?
Au-dessus de la boulangerie.
Je t'ai gardée en te gavant de pains au chocolat.
Tu essayais de m'engraisser.
Je voulais pas que les autres hommes te regardent.
J'ai écrit mon premier livre là-bas.
Tu écrivais très bien.
Comment as-tu pu me priver de ça ?
Je suis désolé.
Je n'avais pas compris que ça te coûterait tant.
Et s'il ne s'était rien passé ?
Ça t'arrive d'imaginer ce que notre vie aurait été ?
Je ferais toujours du marketing.
Tu aurais une carrière à la télévision.
Je serais devenu ton manager.
Je serais l'homme derrière la femme.
Tu m'en aurais voulu.
On aurait fini par divorcer.
Tu aurais épousé une femme fertile.
Je ne crois pas.
Vraiment ?
C'est plutôt toi qui m'aurais quitté
pour un homme capable de te donner un enfant.
Tu dis ça parce qu'on est ici.
Mais ce n'est pas chez nous.
Ça pourrait.
On pourrait s'installer ici ou dans une ville similaire.
On pourrait se retirer du rang.
Tu ferais ça ?
Je me moque de l'apparat.
Tu adores Washington.
On a travaillé tellement dur
avec les Winslow.
J'en ai rien à faire, des Winslow.
Je veux voir notre fille grandir.
Faire ses premiers pas.
En grandissant, elle te ressemblera.
Approche.
Sienna, accompagnez Mme Lawrence dans sa chambre.
Bien, monsieur.
Beth, pourrais-je avoir une tasse de thé ?
Pourquoi êtes-vous revenus ?
J'ai eu un cas de conscience.
Foutaises !
Vous aviez promis de m'aider.
J'ai fait des promesses suite à ça.
Tu aurais dû savoir.
Que vous n'aviez pas de parole ?
Tu aurais dû savoir
que ma femme a plus d'importance à mes yeux que toi.
Vous ne pouvez pas sortir, c'est ça ?
C'est pour ça que vous êtes rentrés.
Il faut de nouvelles autorisations
aux contrôles des frontières, et je ne les ai pas.
Je ne pense pas que ce soit un oubli administratif.
Vous sortirez pas de fourgons ?
Je ne sortirai même pas une souris !
Ils m'ont démasqué.
Ce n'est plus qu'une question de temps.
Ressaisissez-vous, bordel !
Je ferai mon possible pour t'épargner
le pire.
- C'est quoi, le pire ? - Les Colonies.
Ou chez Jézabel.
J'essaierai de te trouver un gentil Commandant.
Amenez-moi en ville.
Je t'attends ici.
Vous avez intérêt.
Te voilà.
Souris, ma jolie.
Retire ça.
Laisse-moi te regarder.
C'est vous, Billy ?
T'es nouvelle.
Je suis une amie de Beth.
Elle va bien ?
Ça ira...
si vous nous aidez.
On a tous besoin d'aide.
On monte, maintenant.
Vous auriez accès à un avion-cargo.
Vous voulez une place ?
Pas pour moi, pour Beth, un Commandant et sa femme.
Et 52 enfants.
Quoi ?
- J'ai de l'argent. - Pas assez.
J'ai une maison remplie de Picasso,
de Cézanne, de Rembrandt,
de Pissarro...
Tu es avec Beth chez les Lawrence.
On se croirait aux beaux-arts.
Cet enfoiré a dévalisé tous les musées.
Vous les faites monter dans l'avion,
il vous donnera ses œuvres d'art.
Vous devez garder l'avion au sol...
Y a pas moyen !
On n'a besoin que de 24 heures.
20 minutes, si vous avez de la chance.
Vous acceptez ?
Non.
Vous y réfléchirez ?
Non.
Toutes les œuvres d'art, Billy.
Vous les aurez toutes.
Tenez-moi au courant.
Peut-être.
Dejoseph ?
C'est bien toi.
Allons discuter.
C'est Lawrence qui t'a amenée ?
Oui.
Pour quoi faire ?
S'amuser.
Pourquoi il n'est pas dans une chambre
avec toi ?
Eh bien...
Ça lui plaît que je vienne ici,
et que je lui raconte ensuite.
Vraiment ?
Vous avez tous vos petits travers.
Bien.
Et si on te donnait une histoire à lui raconter ?
Sur le lit.
J'ai déjà fait ça.
Je peux recommencer.
C'est comme les fois précédentes.
Assieds-toi.
Il faut voir ça comme un travail.
Il faut s'y préparer.
Retire ta culotte.
Il faut faire semblant d'être ailleurs.
Non.
Garde tes chaussures.
On reste détachées.
On reste descriptives.
Assieds-toi.
Allez.
Allonge-toi.
Sur le ventre.
Pas moi.
Pas mon corps.
Sur le ventre.
Je ne suis pas là.
C'est aussi anodin qu'une abeille...
Salope !
Mes enfants...
Service de nettoyage.
Il y a un ascenseur de service au bout du couloir, à gauche.
Ils m'ont arrêtée à Chicago.
Je t'ai vue près des cages.
Tu m'as sauvée.
Bonne route.
Démarrez.
Commandant, Mme Waterford.
M. Tuello.
Je connais un endroit sûr juste à côté.
Suivez-moi.
Tu le connais bien ?
Tu lui fais confiance ?
Oui.
On est où ?
C'est pas juste à côté.
Vous trouvez que c'est juste à côté ?
Où est-ce qu'on est ?
Commandant Waterford,
vous êtes entré au Canada.
Il se passe quoi ? Monte.
Nous vous arrêtons
pour crimes de guerre et crimes d'agression
en violation avec les traités des droits de l'homme
et le droit international.
Vous pouvez pas nous arrêter.
Lâchez-la !
Fred, obéis-leur.
Pendant votre garde à vue au Canada...
C'est une blague. Vous pouvez pas nous arrêter.
Vous n'avez pas le droit. Elle n'a rien fait de mal.
Vous pourrez être transférés
à la Cour pénale internationale.
Vous êtes accusés de crimes de guerre...
Serena !
Elle n'a rien fait.
Vous êtes accusé d'avoir usé de votre pouvoir
et de votre accès à l'appareil de l'État
pour commettre des actes illicites...
Serena !
Cibles maîtrisées.
... persécution et torture des civils,
traitement inhumain et cruel,
enlèvement, esclavage et viol.
Ils viendront nous chercher.
Adaptation : Carole Benyamin